LE SOUS-TITRAGE
EN DIRECT
pour les personnes sourdes et malentendantes
Rendez vos réunions, conférences et événements accessibles à tous grâce à un sous-titrage humain en temps réel.
Réalisé par des sténotypistes professionnelles diplômées, notre service de sous-titrage pour sourds et malentendants assure la transcription instantanée des échanges et leur diffusion en direct, sur le support de votre choix.
Entreprises, collectivités, juridictions, organismes de recherche ou organisateurs d’événements : Scripta Manent adapte son intervention à votre contexte, à Paris et partout en France.
200-240 mots/minutes
pour suivre les échanges à la vitesse de la parole
+ 100
interventions partout en France (Grenoble, Paris, Marseille, Lille...)
0 à 3 sec
entre la parole et l'affichage des sous-titres
Sous-titrage en temps réel
Les échanges sont transcrits à la vitesse de la parole et diffusés en direct sur écran géant, ordinateur, tablette, smartphone ou page web dédiée. Aucun matériel spécifique n’est requis côté client.
Transmission après séance
En fin de séance, un draft de la transcription peut être remis au commanditaire. Un verbatim complet ou un in extenso est également disponible sur demande.
Une prestation clé en main
Les avantages d'un sous-titrage réalisé par des sténotypistes professionnelles
Précision humaine : 240 mots/minute
Nos sténotypistes saisissent entre 200 et 240 mots par minute sur un clavier phonétique dédié. En intervention longue, un binôme se relaie pour maintenir ce niveau de qualité sans pause.
Confort pour tous
Les sous-titres bénéficient à l’ensemble du public : personnes malentendantes, locuteurs non natifs ou participants évoluant dans un environnement bruyant. Totalement silencieuse, la sténotypie permet d’intervenir directement dans la salle sans perturber les échanges.
Obligation d'accessibilité
La loi du 11 février 2005 impose aux employeurs d'adapter les conditions de travail des salariés en situation de handicap. Le sous-titrage en direct en est l'un des aménagements les plus efficaces pour garantir l'accessibilité des informations à vos collaborateurs sourds et malentendants.
Fiabilité et encadrement
Avec un diplôme reconnu par l’Etat et l’appui de l’Association Française des Sténotypistes, Scripta Manent sécurise vos échanges sensibles avec rigueur et confidentialité.
Confidentialité et sécurité des données
Les fichiers sont transmis via NetExplorer, hébergé sur des serveurs français, dans un espace partagé sécurisé. Nos sténotypistes sont soumises à une obligation déontologique de confidentialité.
Pourquoi choisir une solution humaine plutôt qu'un sous-titrage automatique ?
De nombreux outils promettent aujourd'hui un sous-titrage automatique grâce à l'intelligence artificielle. Pourtant, dans les environnements professionnels exigeants, leurs limites apparaissent rapidement. Noms propres, acronymes, vocabulaire métier, accents régionaux, prises de parole simultanées, bruits parasites : autant de situations qui génèrent des erreurs parfois lourdes de conséquences. Avec la sténotypie, aucun algorithme ne devine les mots. Une professionnelle formée écoute, comprend le contexte et retranscrit fidèlement les échanges en temps réel.
Lorsque chaque mot compte, l'expertise humaine reste la solution la plus fiable.
Pour quels événements et quelles organisations ?
Entreprises privées
CSE, conseils d'administration, assemblées générales, réunions de service, de laboratoire, séminaires internes, formations, entretiens RH (disciplinaires, informationnels, point retraite, médecine du travail).
Secteur public
Conseils municipaux, départementaux, régionaux, assemblées générales publiques, commissions municipales, débats publics.
Le sous-titrage en direct s'adapte à la nature de l'événement et à la taille de l'audience : qu'il s'agisse d'accompagner un seul collaborateur malentendant en réunion de service ou de sous-titrer un congrès de plusieurs centaines de personnes.
Comment se déroule une prestation de sous-titrage ?
01
Prise de contact et préparation
02
Formule adaptée à la taille de l'événement
03
Installation sur site
04
Diffusion en temps réel
05
Livraison post-séance
Nous échangeons en amont pour définir le format de l'événement, le nombre de participants, les modalités de diffusion et le vocabulaire technique spécifique à votre secteur. Plus nous sommes préparées, plus la transcription est précise.
Pour un salarié malentendant accompagné en réunion de service ou de laboratoire, nous intervenons seules, ce qui garantit discrétion et fluidité. Pour une conférence, un colloque ou une assemblée générale, nous travaillons en binôme (sténotypiste + correctrice en direct). Pour les sessions très longues, une troisième sténotypiste peut intervenir en rotation, sans surcoût par rapport à la formule binôme.
Nous apportons notre propre matériel (sténotypes, claviers, souris, casques, PC) Nous avons besoin d'une table, d’un écran de bureau deux chaises et d'une prise électrique. Pour la diffusion sur écran de salle, un câble HDMI suffit pour transmettre le texte à la régie.
Le verbatim s’affiche en continu pendant la séance grâce aux solutions de diffusion utilisées par Scripta Manent : CART Windows ou Bridge Mobile.
Selon les besoins, le texte peut être diffusé sur un écran mis à disposition des participants ou accessible via un lien sécurisé, protégé par mot de passe et envoyé avant la séance. Chaque participant peut alors suivre les échanges depuis son ordinateur, sa tablette ou son smartphone, sans installation ni contrainte technique particulière.
La diffusion CART peut être affichée sur un écran dédié ou intégrée par la régie à une présentation projetée dans la salle. La police, la taille, la couleur et la mise en forme du texte sont entièrement paramétrables afin d’assurer un confort de lecture optimal.
Avec Bridge Mobile, les participants ne se contentent pas de suivre le texte en direct. Ils peuvent agrandir l’affichage selon leurs besoins, rechercher un mot-clé pour retrouver un passage précis, surligner ou marquer des lignes importantes et ajouter leurs propres annotations. L’interface permet également de revenir sur un échange précédent, puis de reprendre le suivi en direct en un clic.
En présentiel, la sténotypie constitue une solution particulièrement adaptée : entièrement silencieuse, elle permet de diffuser le verbatim dans la salle sans perturber l’acoustique ni le déroulement des échanges. Elle évite aussi d’ouvrir une visioconférence uniquement pour permettre le suivi du texte à distance, limitant ainsi les risques de diffusion non maîtrisée ou de fuite de données.
Un draft de la transcription peut être remis à l'issue de la séance. Un verbatim structuré ou un in extenso est disponible sur demande, à tarif complémentaire.
Pourquoi choisir Scripta Manent Sténotypie ?
Chez Scripta Manent, nous sommes deux sténotypistes de conférences : Marine Beuret, diplômée depuis 2012, et Salomé Gérard, diplômée depuis 2016. Formées à l'école Grandjean Institut, niveau II RNCP, nous sommes également membres de l'Association Française des Sténotypistes de Conférences et de son conseil d'administration.
Spécialisées en sténotypie, nous intervenons sur trois expertises complémentaires : le sous-titrage en direct, la sténotypie judiciaire et le compte rendu professionnel. Nous accompagnons entreprises, collectivités, juridictions, établissements de recherche et organisateurs d'événements à Paris et partout en France, dans des contextes où la précision, la confidentialité et la fiabilité des échanges sont essentielles.
Ils nous ont fait confiance :
Cour d'appel de Paris
En 2025, nous avons assuré le sous-titrage en direct du procès des braqueurs de Kim Kardashian pendant près de deux mois.
Conseil Économique, Social et Environnemental (CESE)
Pendant plusieurs années, nos sténotypistes ont assuré le sous-titrage en direct de séances institutionnelles particulièrement exigeantes, avec des débats denses et un rythme de prise de parole soutenu.
CEA
À la suite d'un appel d'offres remporté en 2024, nous réalisons chaque année plusieurs dizaines d'interventions auprès de salariés malentendants dans un environnement scientifique et technique particulièrement exigeant.